Guardian köşe yazarı ve Strong Female Lead kitabının yazarı Arwa Mahdawi’nin Guardian’da yayınlanan mektubunu çevirdik. Hamas’ın İsrail’e gerçekleştirdiği 7 Ekim katliamının üstünden geçen bir yılda, bir Filistinli kadının Amerika’daki yaşadıklarını samimi olarak anlattığı sessiz çığlığına kulak verdik.
Fotoğraf: Anadolu/Getty Images, Mart ayında New York’taki Washington Square Park’ta Filistin yanlısı protestocuları gözaltına alıyor.
ABD’de yaşayan bir Filistinli olarak, arkadaşlarımı, iş fırsatlarını ve insanlığa olan inancımı kaybettim. Filistinliler için her yıl dünya genelinde felaketlerle doludur, ancak son 12 ay hayal edilemeyecek kadar zor geçti.
Kalp Kırıklığı, Korku ve Cehennemle Dolu Bir Yıl
Bu, kalp kırıklığıyla, korkuyla, cehennemle dolu bir yıl oldu. Bunun hayatımın en kötü yılı olduğunu söylerken yalnız olmadığımı biliyorum. Arkadaşlarımı, iş fırsatlarını ve en önemlisi insanlığa olan inancımı kaybettim.
Ancak bunları anlatmadan önce, bir diasporalı Filistinli olarak görevimi yerine getireyim ve zorunlu sözleri tekrarlayayım: Hamas’ı kınıyorum, Hamas’ı kınıyorum, Hamas’ı kınıyorum. Biz Filistinliler, ağzımızı açmadan önce birilerinin bizden şiddeti kınamamızı ve Hamas’ı lanetlememizi istemesine alışığız. Sonra da aynı kişiler, bizi öldürme arzusuyla dolup taşarken, susmamızı ve sessiz kalmamızı söylüyorlar. Bir İsrailli birini öldürdüğünde bu bir meşru müdafaadır, bir Arap birini öldürdüğünde ise terörizmdir. Hepimizin uyması gereken kurallar bunlar.
ABD, Araplardan ne kadar nefret ettiğini hiç gizlemedi. Ancak 7 Ekim’den bu yana bu nefret öyle ürkütücü seviyelere ulaştı ki artık bu ülkede kendimi evimde hissetmiyorum. Burada bir hayat ve aile kurmuş olmasaydım, hemen buradan çıkıp giderdim. Neden, Senatör Lindsey Graham gibi seçilmiş yetkililerin, yarısı çocuk olan Gazze’ye atom bombası atma hayalleri kurduğu bir ülkede kalmak isteyeyim? Kendi senatörüm olan John Fetterman’ın Filistin yanlısı protestocularla alay etmesi ve acımızdan büyük bir keyif alıyor gibi görünmesi karşısında ne hissedebilirim?
Üstelik sadece vergilerimi ödeyerek, kendi halkımın katledilmesi ve açlığa mahkum edilmesine ortak oluyorum. Vergilerimin bu kadar büyük bir kısmının savaşı ve Kamala Harris’in coşkuyla “dünyanın en ölümcül savaş gücü” olarak tanımladığı askeri desteği finanse etmesine gidiyor olmasını aklım almıyor. Philadelphia’da yaşıyorum; burada 200’den fazla okuldan sadece dört tanesinde tam zamanlı kütüphaneci var ve okul binalarındaki içme suyu tesisatlarının %98’inde kurşun olduğu tespit edildi. ABD’de okullar için para yok ama Gazze’deki okulları bombalamak için bolca para var.
ABD Araplardan ve Filistinlilerden Nefret Ediyor
Yine de ABD, Araplardan ve özellikle Filistinlilerden ne kadar nefret ettiğini hiç gizlemedi. 7 Ekim’den önce de bu konuda bolca ırkçılığa maruz kaldım. Sayısız insan bana Filistinli olamayacağımı çünkü Filistinlilerin var olmadığını söyledi. Ancak, ne kadar insanlıktan çıkarıldığımıza alıştığımı sansam da, son zamanlardaki kan dökme arzusu beni şok etti. Hamas saldırısı sırasında büyük bir reklam ajansında çalışıyordum. Ajansın içindeki Slack kanalı, Gazze’nin bombalanmasını alkışlayan insanlarla dolup taştı. Ajans liderlerine söyleyecek bir şey bulamayacak kadar şoktaydım ve dürüst olmak gerekirse, korktum. Serbest yazar olarak geçinmek zor ve genelde birkaç kurumsal iş yaparak geçiniyorum. Sesimi çıkarmayarak gelecekteki iş fırsatlarını kaybetmek istemedim, bu yüzden sustum ve bombaların durmasını bekledim.
Tabii ki bombardıman durmadı. 10 bin ölü Filistinli; 20 bin ölü Filistinli; 30 bin ölü Filistinli; 40 bin ölü Filistinli. İsrail’i tatmin edecek ya da ABD’deki politikacıların sonunda “yeter” demesine yetecek kadar ölü Filistinli görünmüyor. Bir süre, Kamala Harris’in yükselişinin olumlu bir değişiklik getireceğine dair bir yanılsamaya kapıldım. Ancak başkan yardımcısı, Joe Biden’ın koşulsuz silah politikası konusunda geri adım atmayı reddetti; uluslararası hukuku kabul etmeyi reddetti. Ağustos ayında Demokrat Parti’nin adayı olarak ilan edildiğinde, parti liderliği bir Filistinli-Amerikalı’nın sahnede bir dakika bile yer almasına izin vermedi. İşte, Demokratlar’ın bize verdiği değer bu kadar.
Ölüm sayısı artarken, Gazze’de ve şimdi de Lübnan’da insani durum giderek daha umutsuz hale gelirken, ABD’deki her iki siyasi kanattaki politikacılar Filistinlilere, çektiğimiz acıların tamamen bizim kendi suçumuz olduğunu söylemeye devam ediyorlar. Hadi nereden başladığımıza bakalım: 7 Ekim. Harris, Donald Trump ile yaptığı tartışmada bu çizgiyi tekrar etti. Tim Walz, JD Vance ile yaptığı tartışmada bu çizgiyi tekrar etti.
Ayrımcılığın Tarihi 7 Ekim Değil
Ama bu bir yalan. Tarih 7 Ekim 2023’te başlamadı. O tarih İsrail için bir trajediyi işaret edebilir, ancak son 76 yıl boyunca Filistinliler için her gün bir felaket oldu. Baba tarafımdan dedemler aslında Hayfa’da yaşıyordu; 1948’de Nakba sırasında, İsrail tarafından kaçmaya zorlanan ya da sınır dışı edilen 700.000 Filistinliden biri oldular. Evleri yıkıldı. Her şeylerini kaybettiler. Sonunda Batı Şeria’ya döndüler ama 1967’de babam yeniden kaçmak zorunda kaldı. Mülteci oldu ve doğduğu ülkede yaşamak için bir daha geri dönemedi. Ancak beni ziyaret için geri götürdü. Altı yaşındayken köyüne gittim ve kısa bir süre için bir Filistinli çocukluğunun nasıl bir şey olduğunu tattım – İsrailli askerler bana göz yaşartıcı gaz sıktılar ve köyümüzü basarak Filistin bayrağını yaktılar.
Tarih 7 Ekim’de başlamadı. Ancak dünya bu günü anarken, kimin hayatlarının değerli olduğunun bir hatırlatıcısı olacak.