Geetanjali Shree’nin yazdığı ve İngilizce’ye Daisy Rockwell tarafından çevrilen “Tomb of Sand” 2022 Booker Ödülü’nün kazananı oldu. Shree, “Uluslararası Booker Ödülü’nü kazanan ilk Hint yazar.
Dünyanın en saygın edebiyat ödüllerinden biri olarak bilinen Uluslararası Booker Ödülü’nü bu yıl ‘Tomb of Sand’ romanıyla Hint yazar Geetanjali Shree kazandı. Romanı Hintçe dilinde kaleme alan Shree, “Uluslararası Booker Ödülü’nü kazanan ilk Hint yazar” oldu.
Shree, Mieko Kawakami, Claudia Piñeiro, Jon Fosse, Olga Tokarczuk ve Bora Chung ile birlikte ödülün kısa listesine kalmıştı.
Ödülü aldığı için çok mutlu olduğunu belirten yazar, Hint haber ajansı Press Trust of India’nın aktardığına göre, ödülü kabul ettiği konuşmasında, “Gerek bu kitabın gerekse de benim arkamda, Hintçe ve diğer Güney Asya dillerinin zengin ve gelişen edebi geleneği var. Dünya edebiyatı bu dillerdeki en iyi yazarları tanıyarak daha da zenginleşecek” ifadelerini kullandı.
Tomb of Sand, eşini kaybettikten sonra derin bir depresyona giren ve ardından hayata yeniden tutunmak için bir seyahate çıkan 80 yaşındaki bir kadının öyküsünü anlatıyor. Kitapta, 1947’de ülkesinin Pakistan ve Hindistan olarak ikiye ayrılması sürecinde yaşadığı travmanın izlerini anlamak ve çözümlemek üzere Pakistan’a seyahat eden kadın kahraman bu yolculukta anne, kadın, kız evlat ve feminist olmanın anlamlarını keşfediyor.
50 bin sterlinlik para ödülü kitabı Hintçeden İngilizceye çeviren Daisy Rockwell ile Shree arasında paylaştırılacak.
“Daha önce böyle bir şey okumadım”
Jüri Başkanı Frank Wynne, jürinin “romanın gücü, dokunaklığı ve oyunbazlığı” konusunda etkilendiğini ve kendisinin de daha önce böyle bir şey okumadığını kaydetti.
Hindistan’ın Uttar Pradesh eyaletindeki Mainpuri şehrinde doğan 64 yaşındaki Shree’nin daha önce yayımlanmış üç romanı ve pek çok öykü kitabı bulunuyor.
Türkçeye henüz hiçbir eseri çevrilmemiş olan Geetanjali Shree’nin ödül alan eseri İngilizce’ye çevrilerek Birleşik Krallık’ta yayınlanan ilk eseri oldu.